Преподаватель НГЛУ им. Н.А. Добролюбова Анна Малявина провела практические занятия по двум дисциплинам в Елабужском институте Казанского федерального университета

С 7 по 16 октября 2024 года в рамках выигранного гранта Правительства Республики Татарстан «Алгарыш» и по приглашению коллег из Елабужского института Казанского федерального университета, доцент кафедры теории и практики английского языка и перевода Анна Малявина проводила практические занятия со студентами отделения иностранных языков ЕИ КФУ по дисциплинам «Профессионально ориентированный перевод» (4 курс) и «Практика перевода» (3 курс).

Кроме студентов занятия охотно посещали преподаватели кафедры немецкой филологии. Помимо практических навыков письменного перевода с немецкого языка на русский, на занятиях отрабатывались навыки проверки информации, использования автоматизированных систем переводческой памяти в процессе работы, составления глоссариев и применения электронных ресурсов, облегчающих работу переводчиков и востребованных в реальных условиях профессии.

Также были проведены две открытые лекции для студентов первого и второго годов обучения. В рамках лекций рассматривались такие вопросы, как особенности современного рынка переводческих услуг; профессиональные требования, предъявляемые переводчику; динамика спроса на разные услуги перевода и востребованность языков и другие.

Коллеги из Елабужского института Казанского федерального университета выразили надежду на дальнейшее сотрудничество как в рамках грантовой деятельности, так и в вопросе создания сетевых программ обучения.