Преподаватели переводческого факультета прошли практику в городе-побратиме
11 – 25 марта зав. кафедрой теории и практики немецкого языка и перевода М.Б. Чиков и доцент кафедры Л.А. Аверкина прошли журналистскую практику в городе Эссене. Программа этой практики была инициирована более 15-ти лет назад Л.А. Аверкиной и тогдашним председателем Общества германо-российских встреч г. Эссена Вибке Шмальтц и с тех пор успешно работает: каждый год 4 студента переводческого факультета имеют эту прекрасную возможность, обеспеченную, к тому же, стипендией фонда «Издательский дом NRZ». С 2017 г., после подписания 4-стороннего договора между НГЛУ, фондом «NRZ», Рурской академией СМИ и Обществом германо-российских встреч, такую возможность получили и преподаватели. В прошлом году практику прошли декан переводческого факультета И.Ю. Зиновьева и доцент кафедры теории и практики немецкого языка и перевода А.С. Леонова.
Важность этой практики для преподавателей повышается с открытием на переводческом факультете отделения журналистики с немецким языком как первым иностранным.
Во время двухнедельного пребывания в Эссене участники программы посещают семинары в Рурской академии СМИ и работают в редакции газеты NRZ, где пишут сообщения, участвуют в регулярных оперативных совещаниях и вычитывают свёрстанные полосы. И тот, и другой опыт, получаемый наряду с профессиональными журналистами, бесценен для понимания профессии и освоения основ её преподавания. Это изучение особенностей журналистского стиля, создание текстов различных жанров, выработка умений подбирать темы и материал, находить правильные языковые средства для заголовков и подзаголовков, освоение принципов привлечения читателей, грамотного использования Интернет и социальных сетей.
Факультет выражает огромную благодарность директору фонда «NRZ» Генриху Майеру, куратору программы – члену Общества германо-российских встреч Ангелике Кюппер и руководителю программы от Рурской академии СМИ д-ру Сабине Рошке.
