Преподаватели Высшей школы перевода НГЛУ рассказали лицеистам из г.Бор о перспективах профессии синхронного переводчика и особенностях американского общества
В рамках соглашения о наставничестве между Высшей школой перевода и Лицеем г.Бор преподаватели Высшей школы перевода кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики английского языка и перевода, действующий переводчик Ирина Пивень и кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка Высшей школы перевода Дмитрий Борисов прочитали лекции для учащихся 9 -11 классов в рамках школьной недели науки, проводимой в учебном заведении.
В своей лекции на тему «Синхронный перевод из XX века в XXI» Ирина Пивень рассказала лицеистам об особенностях и перспективах профессии синхронного переводчика.
У школьников возникли вопросы, в частности, заменят ли машины людей-переводчиков, тема широко обсуждаемая в настоящее время.
Ирина Владимировна убедительно объяснила, что системы машинного перевода имеют определенные преимущества по сравнению с «человеческим» переводом, но никогда не смогут полностью заменить человека, т. к. обладают некоторыми ограничениями, которые переводчики должны учитывать в своей работе.
Лекция Дмитрия Борисова была посвящена страноведческой тематике, связанной с историческими и культурными особенностями американского общества.
У школьников также было много вопросов о возможностях поступления в НГЛУ и, в частности, в Высшую школу перевода, т.к. некоторые школьники планируют связать свою судьбу с профессией переводчика. Преподаватели подробно рассказали о направлениях подготовки и специальностях, по которым обучаются студенты, о практиках и внеучебных мероприятиях, проводимых в НГЛУ.
Формат встречи позволил всем задать интересующие вопросы и пообщаться в неформальной обстановке после лекций.
Представители Высшей школы перевода на протяжении нескольких лет участвуют в разного рода мероприятиях, проводимых в лицеях. В частности, накануне регионального этапа Всероссийской Олимпиады школьников по английскому языку были проведены мастер-классы для участников Олимпиады.
