Профессор Кристиане Норд провела семинар для преподавателей перевода НГЛУ и регионов России
Со 2.02.2015 по 7.02.2015 в рамках программы повышения квалификации кафедры теории и практики немецкого языка и перевода «Дидактика перевода в свете функционального подхода» в качестве основного докладчика и руководителя семинара выступила одна из ведущих переводоведов мира, представитель теории «Скопос» профессор Кристиане Норд (ФРГ). Проведение такого семинара и программа повышения квалификации реализуются на переводческом факультете НГЛУ во второй раз. Финансовую поддержку оказывает Германская служба академических обменов (ДААД), представленная в НГЛУ Георгией Маттиас, которой за время своего лектората удалось воплотить в жизнь огромное количество новых проектов. Кристиане Норд посещает переводческий факультет в пятый раз. В предыдущие годы она также участвовала в конференциях «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», читала лекции и проводила мастер-классы для студентов и преподавателей ПФ.
В ближайшие три дня студентам и преподавателям переводческого факультета ещё представится возможность послушать лекции выдающегося переводоведа на английском и немецком языках.
В семинаре кроме преподавателей перевода НГЛУ, большая часть которых работает на немецком отделении ПФ, приняли участие преподаватели и руководители учебных подразделений из разных регионов России – из Москвы и Санкт-Петербурга, Тулы, Перми, Чебоксар, Ижевска, Омска, Улан-Удэ, Ростова-на-Дону, Пятигорска (последний был представлен Государственным лингвистическим университетом). Семинар под руководством К. Норд, представление кафедрой теории и практики немецкого языка и перевода ПФ НГЛУ своей организации переводческой подготовки и активный обмен опытом между участниками семинара создали в сочетании чрезвычайно плодотворную рабочую атмосферу. Участники получили большое количество новых идей и возможность дальнейшего сотрудничества для оптимизации подготовки переводчиков, развития переводческого дела в регионах.
Гостям была предложена обширная культурная программа, ставшая прекрасным дополнением к семинару.
Нижний Новгород, НГЛУ и переводческий факультет далеко не в первый раз успешно принимают подобное международное мероприятие.