Профориентационная работа - это праздник!
20 апреля в Нижегородской Авторской Академической Школе № 186 состоялась масштабная профориентационная акция, организованная студентами немецкого отделения переводческого факультета под руководством Л.А. Аверкиной, к.ф.н., доц. кафедры теории и практики немецкого языка и перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова.
Мероприятие стало возможным благодаря активной поддержке директора школы М.В. Бурова, первого заместителя директора С.Д. Лопатиной, зам. директора по УВР Г.В. Сысоновой, психолога старших классов М.А. Стемасовой, преподавателя английского языка Г.В. Клинченко и всех классных руководителей старших классов школы № 186.
Встреча с учащимися 8-ых - 11-ых классов прошла в большом актовом зале школы, оборудованном по последнему слову техники. Студенты 3-его курса переводческого факультета Мария Галочкина, Виктория Дудина, Анастасия Мареева, Мария Приженцова, Виктория Рассказова, Юлия Рокунова, Виктория Рябикина, Данил Хайруллин и студенты 4-ого курса Мария Андриянова и Евгения Орфеева в полном объеме использовали возможности мультимедийных средств и блестяще провели презентацию Лингвистического университета, его учебных подразделений и родного переводческого факультета.
В начале встречи с приветственным словом выступила Лариса Алексеевна Аверкина, рассказавшая старшеклассникам о философии Лингвистического университета, его миссии, ценностях и позиционировании на образовательном рынке Нижегородского региона, всей страны в целом и за рубежом.
Информацией о факультетах и отделениях университета, о курсах и программах дополнительного образования, а также о грантовых программах поделились Виктория Рассказова и Мария Приженцова. Они отметили высокий уровень преподавания и, конечно, рассказали о яркой и насыщенной студенческой жизни в иньязе.
Особое внимание старшеклассников привлекли зарубежные практики и стажировки для студентов переводческого факультета, реализуемые в рамках многочисленных международных программ кафедры теории и практики немецкого языка и перевода в сотрудничестве с университетами и другими образовательными и общественными учреждениями Австрии, Германии и Швейцарии.
Рассказом об опыте работы с делегацией из города-побратима Эссена, поделилась Анастасия Мареева. Мария Галочкина информировала о своей трехмесячной переводческой практике в различных компаниях города Эссена, а также в городской ратуше. О полном погружении в языковую среду рассказала Виктория Дудина, которая провела в Германии целый год, работая по программе Au-Pair.
Об удивительной образовательной поездке студентов 3-его курса переводческого факультета в Эссен, организованной Л.А. Аверкиной, поведала Виктория Рябикина.
Своими впечатлениями о пребывании на летних языковых курсах в городах Грац (Австрия) и Мюнхен (Германия) поделились Юлия Рокунова и Анастасия Мареева. Евгения Орфеева, обучавшаяся в течение года в Мюнхенском институте иностранных языков и переводчиков, рассказала об особенностях подготовки устных и письменных переводчиков, а также переводчиков иностранной корреспонденции в этом институте. О журналистской практике и обучении в Венском университете информировала Мария Андрианова и Евгения Орфеева. Данил Хайруллин рассказал об опыте, полученном во время обучения (осенний семестр 2017 г.) в университете города Базель (Швейцария).
По мнению Юлии Рокуновой, студентам, выступавшим на данном мероприятии, удалось завоевать аудиторию и создать образ лидера: «Школьники были необыкновенно удивлены богатым выбором учебных программ, предлагаемых студентам переводческого факультета. Возможность пройти учебную или переводческую стажировку за рубежом казалась им вначале несбыточной мечтой, но потом они поняли, что она может осуществиться, если поступить на немецкое отделение переводческого факультета!
Нас расспросили о факультете, перспективах и возможностях трудоустройства. Больше всех вопросов задали Данилу. Своей харизмой он просто покорил публику. Об этом свидетельствовали и громкие аплодисменты в конце его выступления. Мы можем с гордостью сказать, что Данил был звездочкой на этом празднике».
Л.А. Аверкина, много лет курирующая профориентационную работу с Нижегородской Авторской Академической Школой № 186, дала высокую оценку проведенному мероприятию: «Очень довольна подготовкой наших студентов к этой встрече. Горжусь, что они разделяют приоритетные ценности переводческого факультета и Лингвистического университета! Горжусь ими и восхищаюсь их патриотизмом!
Профориентационное мероприятие в таком формате в школе проходит впервые. Впервые школьники общались со студентами, повидавшими мир и имеющими опыт переводческой работы.
Студенты достаточно четко уловили, какие у старшеклассников ожидания и что для них является принципиальным. Им удалось выстроить доверительные отношения и успешно выполнить свою миссию.
У нас уже есть выпускники этой школы. Так в 2016 году наш факультет с отличием закончила Любовь Евтина.
Уверена, что все мероприятия, проводимые нами в рамках профориентации, крайне полезны и необходимы. Три старшеклассницы (10-й и 11-й классы школы № 186) посещают по воскресеньям на переводческом факультете Школьную академию, что подтверждает важность связи факультета и школ города».
