Состоялась стажировка студентов 3 курса немецкого отделения переводческого факультета в городе-побратиме Эссен (Германия)
Одним из важнейших направлений развития международных контактов переводческого факультета НГЛУ им. Н.А. Добролюбова является образовательное сотрудничество.
В период с 22 сентября по 2 октября 2017 г. в городе Эссен находилась группа студентов немецкого отделения переводческого факультета под руководством Ларисы Алексеевны Аверкиной, доцента кафедры теории и практики немецкого языка и перевода, которая совместно с Обществом германо-российских встреч г. Эссен провела большую работу по организации данной стажировки.
Л.А. Аверкина по праву считается инициатором установления плодотворных связей переводческого факультета с различными образовательными учреждениями немецкоязычных стран. Образовательные стажировки в рамках сотрудничества с г. Эссен проводятся с 1998 г. В ходе образовательного сотрудничества был реализован ряд проектов, в т. ч. проекты Zwei Völker, die einander brauchen (Два народа, которые нужны друг другу) и Deutschland im Fokus (Германия в фокусе).
В этом году для студентов была подготовлена особенно насыщенная культурно-образовательная программа, включавшая лекции и семинары, экскурсии и встречи. Так, в университете Дуйсбург-Эссен студенты прослушали лекцию д-ра А. Ширик на тему «Возможности использования цифровых технологий в современной студенческой библиотеке» и приняли затем активное участие в семинаре. Кроме того, были прочитаны лекции и проведены семинары на следующие темы: «Система здравоохранения в Германии – современный и экономичный способ лечения пациентов» (проф. Б.Лахгайн), «Общественная инициатива – форум социально активных граждан» (д-р Д.Кюппер), «Система образования в Германии» (П. Холль), «Эссен – зеленая столица Европы» (С. Раскоб, магистрат г. Эссена) и «Путь книги от издательства до читателя» (Б.Шерцер).
П. Кеммерих, бывший член парламента федеральной земли Северная Рейн-Вестфалия, провел лекцию в музее истории парламента. К. Петер, бывший член главной редакции газеты «Северный Рейн-Вестфалия», и журналистка К. Варкентин рассказали о деятельности Рурской академии журналистики. Состоялось также знакомство с телерадиокомпанией WDR – одной из крупнейших вещательных корпораций Германии. После этого студенты посетили ратушу, где их торжественно приветствовал бургомистр Рудольф Йелинек.
Кульминацией пребывания в Эссене стал торжественный прием в Обществе германо-российских встреч с участием более 60 гостей. На приеме студенты переводческого факультета представили культурную программу «Германия в фокусе» и провели викторину на тему «Индустрия Германии».
На семинарах и встречах с немецкими друзьями с интересными культуроведческими докладами выступили студенты Мария Галочкина, Ирина Крестьянова, Анастасия Мареева, Анна Муравьева, Мария Приженцова, Людмила Путина, Виктория Рассказова, Юлия Рокунова, Виктория Рябикина и Виктория Яшина. Несмотря на чрезвычайную насыщенность программы, им удалось посетить музеи и соборы в городах Аахен, Дюссельдорф, Эссен и Кёльн, пообщаться с принимающими семьями и организаторами стажировки – членами Общества германо-российских встреч.
По единодушному мнению студентов, участие в международной образовательной программе в земле Северный Рейн-Вестфалия - это не только яркие впечатления, но и бесценный опыт и отличная инвестиция в будущую профессиональную деятельность.
Программа пребывания обязательно включает официальный приём у обер-бургомистра г. Эссена. Как следует из информации, опубликованной на официальном сайте городского совета г. Эссена 26 сентября 2017 г., во время нынешней встречи обер-бургомистру г. Эссена Томасу Куфену было вручено свидетельство о его приеме в качестве почетного члена в ряды Общества германо-российских встреч. Тем самым были отмечены его заслуги в укреплении побратимских отношений между Эссеном и Нижним Новгородом.
Почетное свидетельство обер-бургомистру передали председатель Общества германо-российских встреч г. Эссена Б. Лахгайн и Л.А. Аверкина. Участие Л.А. Аверкиной в церемонии вручения почетного свидетельства глубоко символично. Осенью 2016 г. Ларисе Алексеевне была вручена награда города Эссен «за наиболее значительный вклад в дело развития побратимских отношений между Нижним Новгородом и Эссеном». Награду ей вручил лично Т. Куфен, который находился тогда в Нижнем на торжествах по случаю 25-летия установления побратимских отношений.
Нынешняя стажировка стала возможной благодаря непосредственной поддержке председателя Общества германо-российских встреч г. Эссена, почетного профессора НГЛУ Барбары Лахгайн.
Успешная реализация программы международной мобильности студентов переводческого факультета в рамках сотрудничества с г. Эссен осуществляется благодаря эффективной деятельности декана переводческого факультета к.ф.н., доц. И.Ю. Зиновьевой, заведующего кафедрой теории и практики немецкого языка и перевода к.ф.н., доц. М.Б. Чикова и поддержке преподавателей переводческого факультета НГЛУ им. Н.А. Добролюбова.
