Состоялось очередное заседание Нижегородского представительства Общества немецкого языка
Темы докладов на заседании с каждым разом становятся всё интереснее. Это мероприятие притягивает преподавателей и студентов НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, интересующихся новейшими тенденциями развития современного немецкого языка.
На очередной творческой встрече в рамках заседаний Нижегородского представительства Общества немецкого языка состоялся увлекательный доклад доктора Йоханнеса Лача (Бад Хомбург, Германия) на тему „Vollendete Tatsachen werfen ihren Schatten voraus. Beobachtungen zu Phrasen und schiefen Bildern im öffentlichen Sprachgebrauch“. Опираясь на яркие примеры и иллюстрации, немецкий гость рассказал о том, какие лексические, лексико-грамматические и стилистические неточности стали встречаться в последнее время в немецких средствах массовой информации.
Й. Лач покорил слушателей тонкостью анализа приводимых примеров и остроумными комментариями. В этой связи хочется отметить, что присутствующие студенты 3 курса прекрасно понимали немецкий юмор, что, несомненно, свидетельствует о высоком уровне преподавании немецкого языка и перевода в НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. Ведь иностранный юмор, по единодушному мнению профессионалов, является наиболее трудным для понимания.
Сильнейшее влияние на коммуникацию в немецких СМИ оказывает, по мнению докладчика, английский язык. Высшим шиком иного словесного немецкого щеголя стало сказать „Event” вместо „Ereignis“ (`событие`), „Highlight“ вместо „Höhepunkt“ (`кульминация`). Многие немцы, употребляя в публичной речи выражение „Public Viewing“ (`публичный просмотр спортивного состязания‘), возможно, не подозревают, что в английском языке оно означает также `публичное прощание с покойным´.
Характеризуя современные тенденции немецкого языка в СМИ, Йоханнес Лач остановился также на проблеме экологии языка, то есть его защиты от «плевел». Логическим завершением выступления стала цитата немецкого философа XIX века Фридриха Ницше: «Улучшить стиль, значит улучшить мысль».
После доклада разгорелась оживленная дискуссия, в которой приняли участие Н.А.Голубева, д.ф.н., профессор кафедры теории и практики немецкого языка, В.В. Савина, к.ф.н., доцент кафедры теории и практики немецкого языка, Эгон Хайн, лектор ДААД и преподаватель кафедры теории и практики немецкого языка и перевода, и Г.А.Сенина, преподаватель кафедры зарубежной лингвистики ННГУ им. Н.И. Лобачевского.
Состоявшийся форум стал ярким свидетельством того, насколько сегодня немецкий язык значим и востребован и насколько актуально постоянное совершенствование языковой и коммуникативной компетенции.
