Студент НГЛУ рассказал о своей учебе в Мюнхенском институте иностранных языков и переводчиков
Студент 4 курса Высшей школы перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова Савва Старков проходит включенное обучение в Мюнхенском институте иностранных языков и переводчиков (SDI München).
Учиться в вузе-партнере ему предложили ещё во втором семестре 3 курса. Предполагалось, что обучение пройдет по программе Erasmus+ на русском отделении высшей школы перевода университета (Sprachbereich Russisch der Fachakademie).
«Благодаря сильной подготовке в нашем вузе я легче справляюсь с проблемами, возникающими при общении с носителями языка. Безусловно, обучение в университете сильно отличается от коммуникативных ситуаций в реальной стране с реальными людьми, но преподаватели НГЛУ подготовили меня на довольно сильном уровне, что сейчас играет особенно важную роль и дает результаты.
Учеба в институте ориентирована на практику, проходит отлично. Занятия длятся по 45 минут, но я успеваю получить достаточно информации для того, чтобы потом продолжить работу над темой в удобное время. Особенно хочу отметить два предмета - перевод на конференциях (verhandlungsdolmetschen) и последовательный перевод выступлений (vortragsdolmetschen). Обе дисциплины позволяют четко прочувствовать и понять, что ожидает меня в работе переводчиком. Условия при переводе на занятиях по первому предмету похожи на конкурсы перевода в НГЛУ. Пары по второму предмету позволяют разработать свою систему переводческой скорописи.
По выходным я выбираюсь в город, посещаю музеи. Уже посетил Старую Пинакотеку и Пинакотеку Модерна. Там большое количество прекрасных картин, из которых мне особенно понравились автопортрет Дюрера (Старая Пинакотека) и картины экспрессионистов (Пинакотека Модерна). Ещё я был в Баварском национальном музее - это прекрасное место с большим количеством красивых статуй и витражей, после посещения мне захотелось больше узнать о богатой истории Баварии.
Благодарю НГЛУ за предоставленные мне возможности: побывать в Германии, повысить уровень знаний по переводческим дисциплинам, получить бесценный опыт и незабываемые впечатления!», - поделился своими впечатлениями Савва.
