Студентка 3 курса Высшей школы перевода НГЛУ Алёна Жукова стала победителем конкурса устного перевода в Санкт-Петербурге
Студентка третьего курса бакалавриата немецкого отделения Высшей школы перевода НГЛУ Алёна Жукова стала победителем межвузовского творческого конкурса «Лучший устный последовательный перевод», посвященного Международному Дню Переводчика. Конкурс проводился Санкт-Петербургским Государственным Химико-фармацевтическим Университетом с 19 по 30 сентября в онлайн-формате.
Участники конкурса самостоятельно выбирали видео на иностранном языке по своей профессиональной тематике, выполняли устный последовательный перевод и накладывали запись на оригинал так, чтобы была слышна и речь на иностранном языке. Также необходимо было записать вступление, объясняющее, почему тема выбранного видео важна для будущей профессии конкурсанта.
Алёна выбрала в качестве материала интервью, посвященное проблемам локализации видеоигр, и на высоком профессиональном уровне выполнила его перевод с английского языка на русский.
Поздравляем Алёну со значимой победой и желаем дальнейших профессиональных успехов!