Студентки Высшей школы перевода НГЛУ Алёна Жукова и Мария Александрова стали победителями 27-й Нижегородской сессии молодых ученых
Студенка третьего курса немецкого отделения Высшей школы перевода НГЛУ Алёна Жукова заняла первое место в секции «Филология и искусствоведение» 27-й Нижегородской сессии молодых ученых (гуманитарные науки). Доклад Алёны Жуковой, подготовленный под руководством кандидата филологических наук, доцента Ирины Париной, был посвящен сравнительному исследованию принципов образования и роли феминитивов в русском, немецком и других языках. Эксперты секции - доктор филологических наук, профессор кафедры английского языка Высшей школы перевода НГЛУ Светлана Рахманкулова и кандидат филологических наук, доцент кафедры философии и общественных наук НГПУ им. К. Минина Наталья Шмелева - высоко оценили значимость выбранной темы и глубину проведенного анализа проблемы с лингвистической, философской и правовой точки зрения.
Второе место в секции «Филология и искусствоведение» 27-й Нижегородской сессии молодых ученых (гуманитарные науки) заняла студентка третьего курса немецкого отделения Высшей школы перевода НГЛУ Мария Александрова. Исследование, выполненное также под руководством канд. филол. наук, доцента Ирины Париной, было посвящено трудностям перевода ономатопеи и междометий в японских комиксах с английского языка на русский. На практических примерах Мария Александрова убедительно продемонстрировала, с какими трудностями сталкиваются переводчики манги как креолизованного текста, сочетающего в себе особенности английского и японского языков. Учитывая растущую популярность японских комиксов, актуальность выбранной тематики не вызывает сомнений.
Всего в конкурсе научных работ в рамках секции «Филология и искусствоведение» 27-й Нижегородской сессии молодых ученых (гуманитарные науки) в этом году приняли участие более двадцати студентов и аспирантов крупнейших вузов Нижнего Новгорода. Нижегородская сессия молодых ученых является одним из элементов областной системы поддержки молодых ученых. Целью проведения сессии является активизация научной работы студентов и аспирантов ведущих научных школ Нижегородской области, обмен научными идеями и достижениями молодых ученых, активизация межведомственного научного взаимодействия. По итогам Сессии издается сборник статей участников.
