Студенты Высшей школы международных отношений и мировой политики НГЛУ им. Н.А. Добролюбова приняли участие в переводе на китайский язык сайта проекта «НАША ЛАБА»
После интенсивной двухнедельной работы 56-ти переводчиков-студентов из трех университетов запустилась китайская версия каталога российского научного оборудования и расходников НАША ЛАБА. Сотрудничество проекта и вузов организовано при поддержке Министерства науки и высшего образования Российской Федерации.
«Этот, безусловно, важный переводческий проект был реализован благодаря новому формату социального партнерства – программе «Обучение служением», которую Минобрнауки вместе с партнерами запустило в прошлом году в пилотном формате. В рамках этой программы организации, реализующие значимые социальные инициативы, формируют для вузов социальный заказ. Его выполнение позволяет студентам уже в процессе учебы использовать на практике свои компетенции и выполнить важную общественную задачу, почувствовать свою нужность и значимость для страны. Перевод на китайский язык для “Нашей лабы” сделали студенты-переводчики из Тихоокеанского университета, НГЛУ и МГЛУ. Это прекрасный пример эффективного взаимодействия вузов и больших федеральных проектов, помогающих учёным и исследователям из дружественных стран находить и заказывать отечественное научное оборудование и расходные материалы», - рассказала заместитель Министра науки и высшего образования РФ Ольга Петрова.
В работе над переводом в качестве волонтеров приняли активное участие 26 студентов 2 и 3 курса Высшей школы международных отношений и мировой политики НГЛУ. Они с большим энтузиазмом отнеслись к этой работе:
«Этот проект помог мне и другим студентам получить колоссальный опыт в области технического перевода на китайский язык, что очень актуально сегодня. Кроме того, приятно делать благое дело, ведь мы так или иначе стали одним из звеньев цепи выхода российских производителей на международный рынок», - поделилась своими впечатлениями студентка ВШ МОиМП Полина Савиных.
Идея проекта появилась в июне 2022 года, когда иностранные поставщики «предметов научного обихода» стали массово покидать российский рынок. На сайте размещены научное оборудование, расходные материалы, реактивы, мебель, посуда и прочие товары для ученых, произведенные в России и Беларуси. Основатели проекта - Сергей Адонин и Ольга Тарасова, члены Координационного совета по делам молодежи в научной и образовательной сферах Совета при Президенте РФ.
Источник: https://lab.scienceid.net/news/1158/
