Участники международной молодёжной конференции НГЛУ встретились со стажёрами программ ООН
19 ноября на международной молодёжной конференции "Фундаментальные проблемы теории перевода и влияние их решений на успешность коммуникации" прошла встреча студентов ПФ НГЛУ со студентами и выпускниками переводческого факультета, прошедшими стажировку в отделениях ООН в Бангкоке и Вене. В секции устного перевода Венского отделения стажировались студентки 4-го и 5-го курсов Дарья Гордеевцева и Наталья Варнакова и доцент кафедры теории и практики английского языка и перевода Ирина Пивень, а стажёром в области письменного перевода в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, штаб-квартира которой находится в Бангкоке, была выпускница магистратуры переводческого факультета "Устный перевод" Александра Маркина.
Участницы программ стажировки живо представили студентам ПФ НГЛУ и гостям конференции все особенности и преимущества таких мероприятий. Участники встречи выразили большой интерес к этой яркой возможности своего карьерного развития.
Александра Маркина проходила стажировку в области письменного перевода в течение месяца летом 2019 г., а Дарье Гордеевцевой, Наталье Варнаковой, и Ирине Пивень посчастливилось практиковаться в синхронном переводе заседаний ООН, регулярно проходящих в Вене, в течение одной недели - в продолжение одного заседания.
Участницы рассказали студентам ПФ и его гостям о возможностях прохождения такой стажировки и о её несомненной пользе. Стажировки оказывают значительную помощь в развитии компетенций языка и перевода, а также, несомненно, прокладывают потенциальный путь к будущей карьере.
Крайне важно участие наших стажёров не только в письменной, но и в устной переводческой работе в ООН!
Мы благодарим Николая Тельнова, Эдмонда Оганяна, Олега Андруха, Ивана Богачёва и других сотрудников отделений ООН, которые сделали эти стажировки возможными и оказывали нашим стажёрам всяческую помощь и поддержку. Продолжение практики таких стажировок, бесспорно, поможет поддерживать неизменно высокий уровень качества подготовки на нашем факультете и, конечно, будет обеспечивать приток квалифицированных кадров в отделения ООН.
