Ученые НГЛУ прокомментировали тему использования технологии синхронного перевода в новых наушниках компании Apple
Ученые-преподаватели Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова Максим Чиков и Александр Ларин дали оценку возможностям использования технологии синхронного перевода в наушниках Air Pods 3 Pro компании Apple.
На презентации генеральный директор компании Apple Тим Кук рассказал о том, что технологии искусственного интеллекта позволяют переводить речь при помощи самих наушников. Это вызвало обсуждение вопроса о будущем переводчиков синхронистов среди экспертного сообщества.
Заместитель директора Института непрерывного образования Максим Чиков заявил, что «умные наушники» пригодны лишь для решения простых задач. Например, по словам Максима Борисовича, с их помощью можно осуществлять перевод простых слов и выражений. Однако, для профессионального перевода, где важно поддерживать и сохранять международные отношения, речь об их использовании идти не может.
Член правления и руководитель юридической службы Союза переводчиков России, директор бюро переводов «АЛЬБА», заведующий базовой кафедрой практической переводческой подготовки Высшей школы перевода Александр Ларин так же охарактеризовал новое устройство как инструмент бытового, а не для профессионального применения.
«Это инструмент всё-таки для бытового, а не для профессионального применения. Представим международную медицинскую конференцию на несколько сотен участников, конфиденциальные деловые переговоры или официальный перевод во время судебного заседания. Во-первых, компания Apple никогда не возьмёт на себя ответственность за точность перевода и возможные последствия, вызванные ошибками в нём. Во-вторых, для полноценного восприятия всем нужны устройства одной марки и одной версии, но даже в этом случае в ушах у каждого участника будет немного разный перевод. В-третьих, вся информация и персональные данные проходят через серверы компании Apple», - подчеркнул Александр Александрович.
«Так что купить цветы с помощью инструмента можно, а пытаться организовать демонстрационную хирургическую операцию лучше не пробовать», - добавил Александр Ларин.
Справочно:
Компания Apple провела 9 сентября осеннюю презентацию новой продукции. На мероприятии был продемонстрирован ряд новых цифровых устройств, включая новую линейку смартфонов IPhone и наушники Air Pods 3 Pro с возможность синхронного перевода речи.
