Ученые НГЛУ выступили на пленарном заседании XVII Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации
Ольга Петрова, начальник Международной научно-исследовательской лаборатории «Теоретические и прикладные проблемы переводоведения», и Вадим Сдобников, заведующий кафедрой теории и практики английского языка и перевода НГЛУ, выступили на пленарном заседании XVII Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации «Язык, коммуникация, перевод», состоявшейся 30 июня 2023 г. в Военном университете имени князя Александра Невского Министерства обороны РФ, с докладом на тему «Проблема восприятия текста переводчиком».
В своем докладе они рассказали о тех когнитивных механизмах, которые должны быть задействованы в процессе восприятия текста переводчиком.
В частности - о важности восприятия имплицитного контекста, создающегося в сознании переводчика в результате соотнесения различных элементов эксплицитно выраженной информации друг с другом, а также с ситуационным контекстом и здравым смыслом.
Докладчики исходили из того, что основной задачей переводчика является овладение текстом как коммуникативным и семантическим единством и, соответственно, создание на переводящем языке такого же единства.
Ежегодное участие коллег в проводимой в ВУ МО конференции способствует укреплению отношений сотрудничества НГЛУ с одной из старейших переводческих школ страны, с университетом – преемником легендарного Военного института иностранных языков.
