В НГЛУ подвели результаты конкурсов письменного перевода и научных работ по итогам XVII Международной молодежной научно-практическая конференции

16 ноября завершила свою работу XVII Международная молодежная научно-практическая конференция «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире» под эгидой Высшей школы перевода НГЛУ.

На закрытии конференции были названы победители олимпиад по письменному переводу всех языков, а также подведены итоги конкурсов научных работ (английский язык, восточные языки).

 

Результаты конкурса письменного перевода английского языка

 

I место – Юлия Слепова, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова

II место – Гуляев Елисей Вячеславович, Челябинский государственный университет

III место – Барыков Кирилл Сергеевич, Тольяттинский государственный университет;

Кисляк Данила Денисович, Минский государственный лингвистический университет

 

Результаты конкурса письменного перевода испанского языка

 

I место – Ильина Эвелина Алексеевна, Московский государственный лингвистический университет

II место – Густов Егор Евгеньевич, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова

III место – Васильева Арина Александровна, Московский государственный лингвистический университет

 

Результаты конкурса письменного перевода итальянского языка

 

I место – Торопкина Диана Михайловна, Московский государственный лингвистический университет

II место – Мельникова Татьяна Игоревна, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова

III место – Демченко Анна Александровна, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова

 

Результаты конкурса письменного перевода китайского языка

 

I место – Гружевская Екатерина Валерьяновна, Минский государственный лингвистический университет

II место – Визгина Елизавета Олеговна, Челябинский государственный университет

III место – Торгашова Анастасия Сергеевна, Челябинский государственный университет

 

 

Результаты конкурса письменного перевода немецкого языка

 

I место – Александрова Мария Витальевна, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова

II место – Торопкина Диана Михайловна, Московский государственный лингвистический университет

III место – Романова Александра Евгеньевна, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А.Добролюбова

 

Результаты конкурса письменного перевода французского языка

 

I место – Жукова Полина Сергеевна, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова

II место – Брылев Владимир Андреевич, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова

III место – Лунева Светлана Сергеевна, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова;

Соснина Елизавета Андреевна, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова.

 

Результаты конкурса письменного перевода японского языка

 

I место – Мануйлова Анастасия Дмитриевна, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова;

Савицкая Дарья Эдуардовна, Санкт-Петербургский государственный университет

II место – Купцова Алёна Олеговна, Московский государственный лингвистический университет

III место не присуждалось

 

Победители конкурса научных работ (английский язык)

Секция «Проблемы перевода художественного текста»

I место – Кристина Шарова, Челябинский государственный университет

II место – Сергей Гофман, Национальный исследовательский университет «Московский институт электронной техники»

III место – Ирина Москаленко, Луганский государственный университет им. В. Даля

 

Секция «Проблемы аудиовизуального перевода»

 

I место – Ким Дюбуа, Балтийский федеральный университет им. Иммануила Канта

II место – Анастасия Белобородова, Луганский государственный университет им. В. Даля

                           Ксения Костоглот, Воронежский государственный университет

III место – Валерия Гончарова, Луганский государственный университет им. В. Даля

 

Секция «Специфика работы переводчика и проблемы специального перевода»

I место – Мария Гриченко, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова

II место – Валерия Антоненко, Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского

III место – Анна Демченко, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова

           Елизавета Кондратьева, Балтийский федеральный университет им. Иммануила Канта

 

Секция «Лингвистические и лингвокультурологические проблемы перевода»

I место – Елизавета Гребенникова, Национальный исследовательский университет «Московский институт электронной техники»

II место – Олег Филиппов, Московский государственный лингвистический университет

III место – Анна Козлова, Казанский инновационный университет им. В. Г. Тимирясова

                     Анна Шакарикова, Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого

 

Результаты конкурса научных работ (восточные языки)

 

I место – Екатерина Гружевская, Минский государственный лингвистический университет

II место – Елена Сметанина, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова

                         Юлия Журбина, Московский государственный лингвистический университет

III место – Елизавета Гоголева, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова

 

   Заключительным моментом конференции стало обсуждение переводов, выполненных участниками олимпиад по письменному переводу английского языка и немецкого языка, своего рода «разбор полетов».

Его провели профессор кафедры теории и практики английского языка и перевода Ольга Петрова, старший преподаватель кафедры романо-германских языков, перевода, зарубежной литературы и межкультурной коммуникации Татьяна Иванова и доцент кафедры теории и практики английского языка и перевода Анна Малявина.

Они проанализировали допущенные конкурсантами ошибки и ответили на многочисленные вопросы студентов.

 

Пленарное заседание, лекции, мастер-классы и заседания секций сопровождались синхронным переводом, который в рамках учебной практики выполняли магистранты Высшей школы перевода НГЛУ Алия Авхадиева, Иван Парфенов, Давид Ткавашвили, Никита Тугов, Егор Фролов и Наталья Хазиева, обучающиеся по магистерской программе «Синхронный перевод на международных мероприятиях», а также студентки специалитета Ольга Микешина и Александра Мещерякова.

Руководство работой переводчиков-синхронистов осуществляла доцент кафедры теории и практики английского языка и перевода, переводчик-синхронист Ирина Пивень.