В НГЛУ прошла международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира»
4-5 декабря 2021 года Международная научно-исследовательская лаборатория «Теоретические и прикладные проблемы переводоведения» провела на базе Высшей школы перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова Вторую международную научную конференцию «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира». Конференция прошла в онлайн-режиме, что в условиях пандемии позволило принять в ней участие переводоведам из разных стран. Всего свое участие в конференции заявили представители 28 вузов и переводческих организаций из 10 стран.
С приветственным словом к участникам конференции обратились ректор НГЛУ доктор филологических наук, профессор Жанна Никонова и президент Союза переводчиков России Ольга Иванова.
На пленарном и секционных заседаниях были представлены подходы к подготовке профессиональных переводчиков, разработанные и принятые в переводческих школах Белоруссии, Болгарии, Германии, Китая, Франции, Швейцарии, Южной Осетии и, разумеется, России. На конференции обсуждался широкий круг проблем – от ситуации на современном рынке переводческих услуг и будущего переводческой профессии до конкретных методических проблем обучения студентов-переводчиков разным видам перевода и иностранным языкам.
Подводя итоги работы конференции, ее участники отмечали интересный подбор докладов, высокий научный уровень выступавших и особо – предусмотренную организаторами возможность свободной дискуссии, что позволило участникам конференции не только обмениваться мнениями, но и вместе находить решения практических задач, стоящих перед преподавателями перевода в разных вузах.
