В НГЛУ в рамках Недели науки состоялась лекция Ирины Париной о корпусном анализе
10 февраля кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики немецкого языка и перевода НГЛУ Ирина Парина прочитала лекцию для студентов первого-третьего курсов Высшей школы перевода на тему «Зачем лингвистам текстовые корпусы». Мероприятие состоялось в рамках Недели науки.
Корпусный анализ активно используется в лексикографии, переводоведении, лингвокультурологии. На лекции студенты познакомились с различными видами корпусов, основными принципами работы с Национальным корпусом русского языка и его широкими возможностями, и рассмотрели самые разные виды исследовательских задач, которые могут выполняться с помощью текстового корпуса: от изучения переводческих решений и переводческих ошибок до подбора соответствия слову, не указанному в словаре.
Оригинальный научный подход и профессиональная компетентность Ирины Париной произвели глубокое впечатление на слушателей. Блестящее выступление спикера завершилась дискуссией в формате «вопрос – ответ», в которой приняли участие студенты и преподаватели Высшей школы перевода.
Организаторы выразили надежду, что новые знания помогут молодым ученым разнообразить методы своих исследований и послужат вдохновением в поиске тем для изучения.
