Визит издателя газеты «Нойе Рур/Нойе Райн Цайтунг» Генриха Майера в Лингвистический университет
7 – 14 мая в Нижегородском государственном лингвистическом университете им. Н.А. Добролюбова с рабочим визитом находились издатель газеты «Нойе Рур/Нойе Райн Цайтунг», директор фонда «Издательский дом НРЦ» Генрих Майер и управляющая делами Германского фонда поддержки исследований для прессы Инез Бауэр.
В ходе визита немецкие гости встретились с ректором НГЛУ им. Н.А. Добролюбова Б.А. Жигалевым. На встрече присутствовали также декан переводческого факультета И. Ю. Зиновьева, заведующий кафедрой теории и практики немецкого языка и перевода переводческого факультета М.Б. Чиков и доцент кафедры Л.А. Аверкина.
Стороны высоко оценили двухстороннее сотрудничество, которому в этом году исполнилось 15 лет. Инициаторами установления плодотворных связей выступили тогда председатель Общества германо-российских встреч г. Эссена Вибке Шмальтц и заведующая кафедрой теории и практики немецкого языка и перевода, а ныне доцент этой кафедры, Л.А. Аверкина, курирующая программу и в настоящее время.
В течение 15 лет журналистскую стажировку в Эссене прошло свыше 60 студентов переводческого факультета. В этом году журналистскую практику прошли первые преподаватели переводческого факультета – доц. И.Ю. Зиновьева и доц. А.С. Леонова. Благодаря неоценимой поддержке Г. Майера студенческие и преподавательские стажировки обеспечиваются стипендией – так, за месяц своего пребывания студенты получают 1200 евро.
В рамках заключённого с фондом «Издательский дом НРЦ» и Рурской академией СМИ договора предполагаются также визиты сотрудников Рурской академии СМИ в НГЛУ для проведения лекций, семинаров и мастер-классов.
Во время визита в НГЛУ Г. Майер выступил перед студентами немецкого и английского отделений переводческого факультета с двумя докладами, посвященными деятельности фонда «Издательский дом газеты НРЦ» и рынку прессы Германии. Перевод выступлений Г. Майера на русский язык блестяще осуществил заведующий кафедрой теории и практики немецкого языка и перевода переводческого факультета доц. М.Б. Чиков.
В ходе визита Г. Мейер и И. Бауэр имели также возможность по достоинству оценить культурную жизнь Нижнего Новгорода, Суздаля и Городца.
Визит немецких гостей стал очередным шагом в развитии интенсивного сотрудничества кафедры теории и практики немецкого языка и перевода переводческого факультета с фондом «Издательский дом НРЦ» и Рурской академией СМИ.
