Заведующий кафедрой теории и практики английского языка и перевода НГЛУ принял участие во II Всероссийской молодежной научно-практической конференции «Гуманитарный форум в Политехническом»
5 апреля 2023 г. Вадим Сдобников, доктор филологических наук, заведующий кафедрой теории и практики английского языка и перевода, принял участие во II Всероссийской молодежной научно-практической конференции «Гуманитарный форум в Политехническом» на площадке Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого.
На пленарном заседании Вадим Витальевич выступил с докладом «Перевод в современном мире: вымысел и правда», в котором рассказал об ограничениях лингвистического переводоведения, присущих ему ложных воззрениях о переводе и поделился собственным видением переводческой деятельности, соответствующем коммуникативно-функциональному подходу, разработанному в Высшей школе перевода НГЛУ.
Особое внимание было уделено использованию информационных технологий, в частности, систем машинного перевода в работе профессиональных переводчиков. Как ложное и несоответствующее реалиям жизни рассматривается представление, будто вскоре системы машинного перевода полностью заменят живого переводчика. Непременное условие эффективного использования машинного перевода – умение переводить самостоятельно и осуществлять постредактирование машинного перевода. Выступление профессора НГЛУ вызвало интерес участников конференции и оживленную дискуссию.
